Después de buscar un poco, esta es la que me parece la solución más simple para usar fuentes del tipo *.ttf en Ubuntu Gutsy Gibbon:

• Abrimos una ventana de Ejecución de Aplicaciones de modo superusuario con Alt+F2

• Ahí dentro escribimos: gksu nautilus /usr/share/fonts
• Este comando abrirá la carpeta fonts y solamente debes copiar todas las fuentes que desees instalar hacia esta carpeta

• Para ver las fuentes instaladas ve a Sistema > Preferencias > Apariencia > Tipografías